Donnerstag, 8.Juni 1916.(1) An der Front bei Aden wurden zwei feindliche Flugzeuge durch unser Feuer beschädigt und abgeschossen. ____________ Thursday, 8.June 1916. At the front near Aden two hostile airplanes were damaged and shot down by our fire. [ Arabia - HT ]

Mittwoch, 21.Juni 1916. Von den feindlichen Flugzeugen, die am 18.Juni El Arisch angriffen, wurden drei abgeschossen; ein Flieger wurde gefangen genommen. Das erste Flugzeug fiel ins Meer und ging sofort unter. Ein zweites Flugzeug fiel auf die Reede von El Arisch. Sein Beobachter und sein Führer wurden von einem anderen Flugzeug gerettet. Ein drittes Flugzeug verbrannte mit seinem Beobachter, während wir den Führer gefangen nahmen. ____________ Wednesday, 21.June 1916. Of the hostile airplanes, which attacked El Arisch the 18th of June, three were shot and a pilot was taken prisoner. The first airplane fell in the sea and sunk immediately. A second airplane fell on the protected anchorage near El Arisch. Its observer and its pilot were saved by another airplane. A third airplane burned with its observer, while we took the pilot prisoner.

Sonntag, 2.Juli 1916. Am 28.Juni wurde bei Katia nach Luftkampf, der 15 Minuten dauerte, ein feindliches Flugzeug zur Flucht gezwungen. Es landete zwischen dem Kanal und Katia, um der Verfolgung durch unser Flugzeug zu entgehen. ____________ Sunday, 2.July 1916. On the 28th of June near Katia an aerial combat, which took 15 minutes, a hostile airplane was driven down. It landed between the channel and Katia, in order to escape pursuit by our airplane.

Freitag, 7.Juli 1916. Ein französisches Flugzeugmutterschiff erschien vor Haifa und ließ zwei Wasserflugzeuge aufsteigen. Eins von ihnen fiel ins Meer, Flieger und Beobachter wurden von dem anderen gerettet, wir aber zogen das unbeschädigte Flugzeug an Land und erbeuteten die darin befindlichen Bomben und Maschinengewehre und Schießbedarf. ____________ Friday, 7.July 1916. A French seaplane carrier ship appeared near Haifa and two seaplanes alighted. One of them fell in the sea, the pilot and observer being saved by the other seaplane, however we pulled the intact airplane ashore and captured the bombs and machine guns and ammunition in it.

Freitag, 25.Juli 1916. An der ägyptischen Front westsüdwestlich von Katia verjagten unsere gegen den Kanal vorgeschobenen Patrouillen feindliche Kavallerieabteilungen und fügten ihnen Verluste bei. Die Kopfbedeckungen der Getöteten beweisen, daß die den Kampf aufnehmenden feindlichen Truppen Australier sind. ____________ Friday, 25.July 1916. At the Egyptian front westsouthwest from Katia our patrols advanced to the Suez Canal and attacked the hostile Cavalry inflicting losses. The headgear of the dead Cavalry prove that the hostile troops are Australians.

Montag, 31.Juli 1916. Nördlich von Katia fiel ein von uns beschädigtes feindliches Flugzeug auf das Meeresufer nieder. Die Insassen flohen, nachdem sie das Flugzeug in Brand gesetzt hatten. Eine unserer Patrouillen verjagte in der Nähe des abgeschossenen Flugzeuges eine Abteilung feindlicher Kavallerie und erbeutete ein von dem Flugzeug abgenommenes Maschinengewehr und anderes Material. ____________ Monday, 31.July 1916. North of Katia a hostile airplane damaged by us fell down on the seashore. The passengers fled after they had set the airplane in fire. One of our patrols has driven off a detachment of hostile Cavalry near the downed airplane and captured a machine gun removed from the airplane and other material.

Montag, 7.August 1916. Einer unserer Flieger zwang am 24.Juli ein feindliches Flugzeug in der Umgebung von Mouhammedie zum Niedergehen und zerstörte es. Unsere Flugzeuge belegten erfolgreich den Hafen Ismailia und dort befindliche Gebäude mit Bomben. ____________ Monday, 7.August 1916. One of our fliers forced down and destroyed a hostile airplane in the area of Mouhammedie on the 24th of July. Our airplanes successfully bombed the Port of Ismailia and its associated buildings.

Freitag, 11.August 1916.Am 22.Juli verlor der Feind drei Flugzeuge im Luftkampf oder durch das Feuer unserer Abwehrgeschütze. Bomben. ____________ Friday, 11-August 1916. On the 22nd of July the enemy lost three airplanes from aerial combat or by the fire of our defensive cannons.

Donnerstag, 24.August 1916. Bei einem Zusammenstoß feindlicher Erkundungstruppen mit unseren Abteilungen 25 km nordöstlich vom Suezkanal floh der Gegner und ein feindliches Flugzeug richtete eine Viertelstunde lang irrtümlich Maschinengewehrfeuer gegen eigene Truppen. ____________ Thursday, 24.August 1916. With a collision of hostile reconnaissance parties with our departments 25 km northeast from the Suez Canal, a hostile airplane machine gunned for one quarter of an hour erroneously against his own troops.

Dienstag, 29.August 1916. Von fünf feindlichen Flugzeugen, die in den Gewässern von Gaza von einem Flugzeug-Mutterschiff aufgestiegen waren und Bomben warfen, mußte eines niedergehen. Es wurde mit dem Führer eingebracht. Zwei feindliche Flugzeuge, die am selben Tage über El Arisch erschienen, wurden durch Feuer zur Flucht gezwungen. ____________ Tuesday, 29.August 1916. Five hostile airplanes which dropped bombs, had taken off in the waters near Gaza from a seaplane carrier, one was brought down. It was brought in with the pilot. Two hostile airplanes, which appeared on the same day over El Arisch, were forced to escape under fire.

Mittwoch, 27.September 1916. Am 31.August haben unsere Flugzeuge zwischen 6,15 und 6,30 Uhr vormittags auf Materiallager der Eisenbahn bei Port Said Sprengbomben im Gewicht von 92 Kilogramm abgeworfen. Es wurde beobachtet, daß diese Bomben wiederholt ihr Ziel wirkungsvoll getroffen haben. Unsere Flugzeuge sind unbeschädigt zurückgekehrt. Am 17.September hat einer unserer Flieger über dem Meere vor El Arisch ein englisches Wasserflugzeug abgeschossen. ____________ Wednesday, 27.September 1916. On the 31st of August our airplanes between 6.15 and 6.30 AM threw high explosive 92 Kilogram bombs on the material stores of the railway at Port Said. It was observed these bombs repeatedly and effectively hit their target. Our airplanes returned intact. At the 17.September one of our fliers over the sea before El Arisch shot down an English seaplane.

Donnerstag, 5.Oktober 1916. In der ägyptischen Front überflogen am drei feindliche Flugzeuge am 2.Oktober El Arisch und versuchten dort Bomben abzuwerfen. Sie wurden durch unser Abwehrfeuer zur Flucht gezwungen. Eins von ihnen wurde beschädigt. ____________ Thursday, 5.Oktober 1916. On the Egyptian front three hostile airplanes flew over on the 2nd of October near El Arisch and tried to drop bombs. They were driven away by our defensive fire. One of them was damaged.

Dienstag, 5.Dezember 1916. Ein englischer Doppeldecker wurde durch unser Feuer an der syrischen Küste [unleserlich - HT] i Remle abgeschossen, Führer und Beobachter gefangen genommen. ____________ Tuesday, 5.December 1916. An English double-decker was shot by our fire at the Syrian coast [ illegibly - HT ] i Remle, taken leaders and observers imprisoned.

Sonnabend, 16.Dezember 1916. Im Süden unserer Stellung bei Fellahie schlugen wir starke Kavallerietruppen des Feindes zurück und brachten durch unser Feuer in diesem Augenblick einen feindlichen Flieger zwischen den Reihen der Kavallerie zum Absturz. ____________ Saturday, 16.December 1916. In the south of our positions near Fellahie we forced back strong enemy Cavalry and brought by our fire at this time a hostile flier who crashed into the enemy Cavalry.

Sonntag, 17.Dezember 1916.Wir zerstörten ein feindliches Flugzeug, das wir, wie im gestrigen Bericht gemeldet, abgeschossen hatten. ____________ Sunday, 17.Dezember 1916. We destroyed a hostile airplane, which we, as in the report of yesterday, had announced had shot.